赤目無冠のぶろぐ

アニメ、将棋・麻雀、音楽(作曲、DTM、ベース)、思想など

fc2のぶろぐからやって来た男。詳しくははじめにへ。

日本語の欠陥について

「AさんとBさんを探した」

この文は「AさんとBさん両方を探した」と解釈することもできるし、
「Aさんと一緒にBさんを探した」と解釈することもできる。
要するに英語のandとwithが日本語の場合、どちらも「と」になってしまうため、2つの解釈が生じてしまう。
なぜ違う字をあてなかったのだろうか。日本語の欠陥の一つだと思う。